Numbers 13:1 And the lord spoke to Moses, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2980 the lord spoke G2962 G4314 to G* Moses, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G2980 ελάλησε κύριος G2962 G4314 προς G* Μωυσήν G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ וידבר יהוה אל משׁה לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1696 וידבר spoke H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H1696 [H8762] spoke H4872 to Moses, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

ibi locutus est Dominus ad Mosen dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Profectusque est populus de Haseroth, fixis tentoriis in deserto Pharan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And the puple yede forth fro Asseroth, whanne the tentis weren set in the deseert of Pharan.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde spake vnto Moses sayenge:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORDE spake vnto Moses, & sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spake unto Moses, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde spake vnto Moses saying:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde spake vnto Moses saying:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then afterwarde the people remooued from Hazeroth, and pitched in the wildernesse of Paran.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde spake vnto Moyses saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ ^(13:2) And there the Lord spoke to Moses, saying.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spake unto Moses, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spake unto Moses, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H1696 spake [H8762] H4872 unto Moses H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spoke to Moses, saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spoke to Moses, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H1696 [H8762] spoke H4872 to Moses H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(13:2) And the Lord spoke to Moses, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ ²Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spoke unto Moses, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah will speak to Moses, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah spoke to Moses, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spake unto Moses, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah spake unto Moses, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And Jehovah H1696 spake H4872 unto Moses, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spoke unto Moses, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then spake Yahweh unto Moses, saying:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh spoke to Moses, saying.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said to Moses,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah spoke to Moses saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah spoke to Moses, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
EXPLORATION OF KENAAN
And Yah Veh words to Mosheh, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And LORD spoke to Moses, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh spoke to Moses, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Yahweh H1696 spoke H4872 to Moses, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD spoke to Moses, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spoke to Moses, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H1696 spoke H4872 to Moses, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spoke unto Moses, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spoke unto Moses, saying,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spoke to Moses, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the Lord H1696 spoke H4872 unto Moses, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And the LORD spoke unto Moses, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spoke to Moses, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And afterwards the people set forth from Aseroth, and encamped in the wilderness of Pharan.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah said to Moses:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Twelve Explorers
Later, the LORD told Moses,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And Yahweh spoke to Moses, saying,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said to Moses,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said to Moses,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah spoke to Moses, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ the LORD said to Moses:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und der HERR redete mit Mose und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und der HErr H1696 redete H4872 mit Mose H559 und sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und der HERR redet mit Mose und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und der HERR H1696 redete H4872 mit Mose H559 und sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jehova redete zu Mose und sprach:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jahwe redete zu Mose und sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und Jehova H1696 redete H4872 zu Mose H559 und sprach :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En de HEERE sprak tot Mozes, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 En de HEERE H1696 H8762 sprak H4872 tot Mozes H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et le Seigneur parla à Moïse, disant:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
(13:2) Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Après cela le peuple partit de Hatséroth, et ils campèrent au désert de Paran.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ L'Eternel parla à Moïse, et dit:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 ¶ L’Eternel H1696 parla H8762 H4872 à Moïse H559 , et dit H8800 :

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y DESPUÉS movió el pueblo de Haseroth, y asentaron el campo en el desierto de Parán.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Zoti i foli Moisiut, duke i thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (13:2) И сказал Господь Моисею, говоря:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ثم كلم الرب موسى قائلا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И ГОСПОД говори на Мойсей и каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Jahve reče Mojsiju:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Potom pak bral se lid z Hazerot, a položil se na poušti Fáran.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og HERREN talede til Mose og sagde

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華曉諭摩西說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H1696 曉諭 H4872 摩西 H559 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华晓谕摩西说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H1696 晓谕 H4872 摩西 H559 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Herra puhui Mosekselle, sanoen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Herra puhui Moosekselle sanoen:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Seyè a pale ak Moyiz, li di l' konsa:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Azután pedig elindula a nép Haseróthból, és tábort ütének Párán pusztájában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ TUHAN berkata kepada Musa,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ (H13-2) E il Signore parlò a Mosè, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ L’Eterno parlò a Mosè, dicendo:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ir Viešpats kalbėjo Mozei:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Potem ruszył się lud z Haserotu, a położyli się obozem na puszczy Faran.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Então disse o Senhor a Moisés:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og Herren talte til Moses og sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Domnul a vorbit lui Moise, şi a zis:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І промовляв Господь до Мойсея, говорячи: